ࡱ>  9bjbj Tff@@@@@DTX$$||(xxx#######,c&)$E@xV"xxx$X#@@[$X#X#X#x@@#X#x#X#X#X#0 vn!X##q$0$X#)X#)X#X#@X#|xxx$$X#xxx$)xxxxxxxxxf :   Cycle Fritz Lang Metropolis (Fritz Lang, Allemagne - 1926) Le style de Lang ? Un mot pour le qualifier : inexorable. Chaque plan, chaque mouvement dappareil, chaque cadrage, chaque dplacement dacteur, chaque geste a quelque chose de dcisif et dinimitable. Franois Truffaut, Les films de ma vie, Flammarion, 1975, p. 93. Fiche technique Ralisation : Fritz Lang. Scnario : Fritz Lang et Thea von Harbou, adapt du roman Metropolis de Thea von Harbou. Costumes : Aenne Willkomm. Dpartement art : Otte Hunte, Erich Kettelhut, Walter Schulze-Mittendorff, Karl Vollbretch, Edgar G. Ulmer. Dcors : Willy Muller. Effets spciaux : Ernst Kunstmann, Konstantin Irmen-Tschet, Erich Kettelhut. Consultant technique : Erich Kettelhut. Photographie : Karl Freund et Gnther Rittau. Musique : Gottfried Huppertz. Prise de vue spciales : Konstantin Tschetwerikoff. Peintures : Erich Kettelhut. Sculpture : Walter Schultze-Mittendorf. Effets combins : Eugen Schfftan. Trucages photos:  Gnther Rittau. Assistant trucages photos : H.O. Schulze. Production : Erich Pommer pour UFA (Universum-Film AG), Berlin. Langue : Film muet - allemand (cartons). Format : NB - 1,33:1 - 35mm. Dure : 145 mn (version restaure en 2010). Distribution : Alfred Abel : Joh Fredersen, le matre de Metropolis. Brigitte Helm : Maria / l'androde. Gustav Frhlich : Freder, le fils de Joh Fredersen. Rudolf Klein-Rogge : Rotwang, l'inventeur. Theodor Loos: Josaphat, le bras droit de Joh Fredersen / Joseph. Fritz Rasp : le grand chalas. Erwin Biswanger : Georgy, n11811. Heinrich George : Grot, le contrematre, gardien de la machine centrale. Hanns Leo Reich : Marinus. Heinrich Gotho : Le matre de crmonie. Mtropolis est class au Registre international Mmoire du monde de l'UNESCO. Metropolis vu par Luis Bunuel Metropolis n'est pas un film unique. Metropolis, ce sont deux films colls par le ventre, mais avec des ncessits spirituelles divergentes, d'un extrme antagonisme. Ceux qui considrent le cinma comme un discret conteur d'histoires prouveront avec Metropolis une profonde dception. Ce qui nous est racont est trivial, ampoul, pdant, d'un romantisme surann. Mais, si l'anecdote nous prfrons le fond plastico-photognique du film, alors Metropolis comblera tous les vux, nous merveillera comme le plus merveilleux livre d'images qui se puisse composer. [] Mais en revanche, quelle enthousiasmante symphonie du mouvement ! Comme chantent les machines au milieu d'admirables transparences, arc-de-triomphes par les dcharges lectriques ! Toutes les cristalleries du monde, dcomposes romantiquement en reflets, sont arrives se nicher dans les canons modernes de l'cran. Les plus vifs scintillements des aciers, la succession rythme de roues, de pistons, de formes mcaniques jamais cres, voil une ode admirable, une posie toute nouvelle pour nos yeux. La Physique et la Chimie se transforment par miracle en Rythmique. Pas le moindre moment statique. Les intertitres mmes, qui montent et descendent, tournent, dcomposs bientt en lumires ou dissips en ombres, se fondent au mouvement gnral : eux aussi parviennent tre image. [] Otto Hunte [architecte dcorateur] nous anantit avec sa vision colossale de la cit de lan 2000. Elle pourra tre fausse, et dmode mme, si lon considre les dernires thories sur la cit de lavenir, mais, du point de vue de la photognie, ingalables restent sa force motive, sa beaut indite et surprenante, dune technique si parfaite quelle peut souffrir un examen prolong sans quun instant ne se devine la maquette. Luis Buuel, Gaceta Literaria, Madrid, 1927. [cit par Michel Ciment, Fritz Lang. Le meurtre et la loi, Dcouvertes Gallimard  Arts pp. 110-111]. Un genre naissant : la science-fiction On a coutume de designer Le Voyage dans la lune de George Melies (1902), comme le premier film de science-fiction de l'Histoire du cinema. Dans les annees 1920, trois films exploitent le filon d'un genre nouveau qui ne porte pas encore le nom de science-fiction (le terme est invente en 1926 par Hugo Gernsback) : Aelita (Yakov Protazanov, 1924), Metropolis (1927) et La Femme sur la lune (1928) de Fritz Lang. Film d'anticipation (l'action se passe en 2026), Metropolis presente le premier androide feminin de l'histoire du cinema. Le robot est un personnage qui deviendra recurrent dans le cinema de science-fiction. Le film combine egalement des influences diverses et variees : Michel Chion releve aussi bien des echos de Notre-Dame de Paris (Rotwang et Maria luttent dans la cathedrale comme Esmeralda tente d'echapper a Frollo), des references a Mary Shelley (le robot comme creature inventee et manipulee par le savant Rotwang), et au roman de Villiers de l'Isle-Adam, L'Eve future, dans lequel l'inventeur Thomas Edison realise la copie exacte d'une jeune femme. Nombreux sont les films de science-fiction qui, sous influence de Metropolis, reprendront le schema d'opposition entre la ville haute et la ville basse, ou encore la separation entre classes pauvres et classes dirigeantes : 1984 (Michael Radford, 1984), Le Roi et l'oiseau (Paul Grimault, 1980), Blade Runner (Ridley Scott, 1982), Le Cinquieme element (Luc Besson, 1995)... [In Action educative et culturelle  Dossier de La Cinematheque de Toulouse]. L actualit de Metropolis Dautres ont peru un sens diffrent, au-del du simple phnomne culturel, dans son rcit et ses images. Des uvres qui nous importent poursuivent le parcours du film et le maintiennent en vie. Pour en citer deux. Le Rebelle (The Fountainhead, King Vidor, 1948), image de larchitecture comme rsistance au pouvoir de largent et au conformisme, et Paris nous appartient (Jacques Rivette, 1960), qui cite la squence de la Tour de Babel, exprimant langoisse o vivent les personnages d !"#=>?@ABk ͶwjXF7F7Fh6@CJOJQJaJ#hh6@CJOJQJaJ#hy2hE5@CJ OJQJaJ hy2hECJ OJQJhE6CJ OJQJhwxq6CJ OJQJh4}hE6CJ OJQJh`MhECJ(OJQJaJ0hwxqCJ(OJQJaJ0hy2hECJ aJ hwxq56OJQJ]h 56OJQJ]hy2h 56OJQJ].jh 56OJQJU\]mHnHu"AB Q b  _ <gd gdeV^VgdE $`a$gdeI $`a$gd$]^a$gdE$]^a$gdKgdE$  ]^a$gdE ! 8 O P Q ` a b m ̺nXnFn4"hE@CJOJQJaJmH sH "h &@CJOJQJaJmH sH +h &he6@CJOJQJaJmH sH (h &he@CJOJQJaJmH sH +h &he>*@CJOJQJaJmH sH #h4}hE5@CJOJQJaJhE5@CJOJQJaJ#hnhE5@CJOJQJaJ heIhE@CJOJQJaJ#hh6@CJOJQJaJ hh@CJOJQJaJ   п뭘mXm@*+h h 5@CJOJQJaJmH sH .h h 56@CJOJQJaJmH sH (h &hye@CJOJQJaJmH sH (h &h @CJOJQJaJmH sH +h &h >*@CJOJQJaJmH sH (h &he@CJOJQJaJmH sH "h)@CJOJQJaJmH sH  h &hE@CJOJQJaJ4jh &h &@CJOJQJUaJmHnHu(h &h &@CJOJQJaJmH sH  !:G&FpB^~wwwwfwUwUwUC#h%hye6@CJOJQJaJ h%hye@CJOJQJaJ h%hZKj@CJOJQJaJ h%h @CJOJQJaJ#h%h 6@CJOJQJaJ#h%h 5@CJOJQJaJ&h%h 56@CJOJQJaJ+h&(hE5@CJOJQJaJmH sH +h h 5@CJOJQJaJmH sH %h 5@CJOJQJaJmH sH SpBj@## $4.5V5q56<(gd-Zgd d(gd) $<(a$gdK $<(a$gd-Z $<(a$gd $<(a$gd) $<(a$gd 2 $<(a$gd $d(a$gd)(dgd kNfj@#D#F#J##$ $$%%%j%%%444̻r`r`r`r^rM h%hK@CJOJQJaJU#h%heI6@CJOJQJaJ h%heI@CJOJQJaJ&h%heI56@CJOJQJaJ#h%heI5@CJOJQJaJ#h%h 6@CJOJQJaJ h%h @CJOJQJaJ#h%h 5@CJOJQJaJ h%hye@CJOJQJaJ h%h 2@CJOJQJaJun retour de la catastrophe. Dans ce film, crit Claude Ollier, esprit de finesse et esprit de gomtrie se conjuguent, marques distinctives de celui dont luvre domine depuis plus de quarante ans le cinma: Fritz Lang. Bernard Eisenschitz, Fritz Lang au travail. Cahiers du cinma, 2012, p. 56. Filmographie de Fritz Lang (avant 1935) Premire priode allemande Films muets : La Mtisse (1919) Le Matre de l'amour (1919) Les Araignes : Le Lac d'or (1919) Harakiri (1919) L'Image vagabonde (1920) Les Araignes : Le Cargo de diamants (1920) Curs en lutte (1921) Les Trois Lumires (1921) Docteur Mabuse le joueur (1922) Les Nibelungen (1924) Metropolis (1927) Les Espions (1928) La Femme sur la Lune (1929). Films parlants : M le maudit (1931) Le Testament du docteur Mabuse (1933) Priode franaise : Liliom (1934). La semaine prochaine : Suite du cycle Fritz Lang M le maudit (Fritz Lang, Allemagne - 1931) Mercredi 15 janvier 2014 20 h     Centre Culturel Cinmatographique, 4 rue Hector Berlioz, 38000 Grenoble Tl.: 04 76 44 70 38 - Site : http://www.ccc-grenoble.fr - Courriel : HYPERLINK "mailto:contact@ccc-grenoble.fr"contact@ccc-grenoble.fr Le Cin-club de Grenoble - Mercredi 8 janvier 2014 Centre Culturel Cinmatographique, 4 rue Hector Berlioz, 38000 Grenoble Tl.: 04 76 44 70 38 - Site : http://www.ccc-grenoble.fr - Courriel : HYPERLINK "mailto:contact@ccc-grenoble.fr"contact@ccc-grenoble.fr Mercredi 30 septembre 2009 4 5.5H5U5V5q555555555556)636A6K6]6g6666666666667ƳƝrrrrrrrrrrZƈrrZ.h%h 56@CJOJQJaJmH sH +h%h 6@CJOJQJaJmH sH (h%h @CJOJQJaJmH sH +h%h >*@CJOJQJaJmH sH %h5@CJOJQJaJmH sH +h%h 5@CJOJQJaJmH sH  h%hK@CJOJQJaJ#h%hK6@CJOJQJaJ#77 7 7+737D7I7O7X7Y7a7777777뙇xixUA&hE56@CJOJQJ\]aJ&h!56@CJOJQJ\]aJh!@CJOJQJ\aJhE@CJOJQJ\aJ#hy2hE@CJOJQJ\aJhE@OJQJaJmH sH +h%h >*@CJOJQJaJmH sH +h%h 6@CJOJQJaJmH sH +h%h 5@CJOJQJaJmH sH (h%h @CJOJQJaJmH sH 637X7Y777777777777770888$a$gdE $<a$gdE3$67<$d %%d $&d %'d $N %O $P %Q $]6^7a$gdEgdE<gd-Zgd 777777777777777777777dzr[SOSOSOSOD@hh[hOJQJh(]jh(]U,hhE56@CJOJQJ\]aJ(h!5@CJOJQJ\aJmH sH .hnhE5@CJOJQJ\aJmH sH &hE56@CJOJQJ\]aJ&hy2hE5@CJOJQJ\aJ h!5@CJOJQJ\aJ#h!5@CJOJQJ\]aJ)hy2hE5@CJOJQJ\]aJ77 8 88 808H8V8t8w8x88888888888888899-9.9>9V9d99999999999ٱՓՆvkٱh[hOJQJhu\h5@OJQJaJh5@OJQJaJhdJhCJOJQJ hu\h@CJOJQJaJ h&h@CJOJQJaJ$hh0J@CJOJQJaJhjhU hq.@h@CJOJQJaJh@CJOJQJaJ*88888888>9999999993$67<$d %%d $&d %'d $N %O $P %Q $]6^7a$gdE$a$gdE$$dNa$gdE $<a$gdE $<a$gdE$a$gdE999999,hhE56@CJOJQJ\]aJh(]hhu\h5@OJQJaJh5@OJQJaJ5 01h:pE. A!7"7#$% 8 0 01h:pE. A!7"7#$%7 < 0 01h:pe. A!7"#$% P 8 0 01h:pE. A!7"7#$% F+ YNNYJI2JFIFC    $.' ",#(7),01444'9=82<.342 [W?!1AQa"2q3s7BR#$CVb?BQjfUS1Z8q`9%pS=y㶓9M~M*];4J?l cΘ3vwIVtfDH{TTR FI{Wۡ/ۜ6I:ȕֶXTչ늧nTd99F2ڝwmꈉ&3RB ( g8;讯kO\S}2,:v"og9=Bnҕ%=usUݯM߷qpsUݯձjyXֳ1I9Tx9' X>zAm^#[Dt!(rI'ѱU.aС9|teXENQ[9Iꑦ٭;Yz6KYtlӷ6g[Ξ]w})`#g&7Qm;<֜H@vuru.p-V깤- <ͯTjR]5@eauW B)$%'H r'Vî7|w/*[a]1`z4?Q_2Gj6ڝu -d% w'Vz%Nڪ3րVRg@''4{ʦYͩ6J#}R*u &9ec<\1&r4eE.(v Z}rmz5vѬBRZDR GF}\\o TۣC03:Pk6jMHvUZ 㨧 I"yȎlv%SnIt(sI烜U^'lTG7VFyxFmzSkyH`YxxwZ҈6GVOʿ'wElzXT{+%(u[5n="T0Jgs.ͺfەisPW ^GLY{iP!6lMnP~Bm=Ryw睊6tZ6Tm}Ӷe{Rcyq `oq9B/W\eJT֬!C0z鱿}luXUUo71:?~U%ͳ+֛uV\OQ䤞GNkciFo|IgFKft=\UڱI4Qݝ]f&UD-‡ %nz4TܭW'UHC[HN4]z{ShBenrWƓȂ2 {3}6/u8mHpcud>CJFiOGXli,ZK.=DJ龑;:}jnۿ֊3Z@)PR~Ժ}2Q尭ա_p|uovUf ǔp{yiQIjqV%סGRR"^n*PԄ I9-퐫5yuSgQ2Sb Arxb! X^yO?2|轪 Si%)[,9?WauU?iq~v~BLvyZIaJ彃Yf a_4>P{=UM^v!)yO-23sA Cӝ'vsh:էTFa 7 K-x+ts??~(q0>xm *'X)?(?g .5554.U]U\#1>i|>OCr̨En*{e+d)G#q j:ܘ c5%$s *9:ɯem V|& 넏 ]N<>$x}tgkͷ4.\RU8<H ]N<>ͶaGDd< >=T  C 0Ametropolis2RF5[7@٬xFDFF5[7@٬xJFIFddDucky<&Adobed ,Fz       <! 01A"2@#34B$%!1AQ @a"0q2BRPb#r3тCs!1AQaq 0@ !c֝CB 5VVB !\VR8@!B!yaQHH@ "@b B'DyIy@q!(%B` H1 LF !G2̀ B% B1B%a8BMBjb$ 5DB! Ht=Tui@1Y9 ^c V`$ Ƿ8(- L뜐 (H$ A@X9@B#х6b1icPp$ J( &r B0 Ƕ=!R( EB$!Ғp@#  B}g9 @`AERQ@a! H{ca 1@h6 K g1u wwT@oӫ;:;~ަvW"s :&/{{lo#5GfYϵc( ؂x;o[WL$B揩ʫb-q,$ԎJ +tT{G{ B[(+egn>@RbQ<|!cاv8 3Oޞ^XU.7m~6ݵdڸD6C^-q,$ g:V*r8QZߖJVeѯm g*/ ~5Wb/Xg.)goW3Lg8&p3138N>''8 N>gpku۷3QϪ"r"rYg%Y9'.)Or{2ZXgg39ͧ#27鱡ljjU]yxV.b{C HkIeF2HWes.j E4{)*TSLbqÂ!6ߍe/~*c8mc[S_=mii#jhgl139*t*PK24zYY(wmnMw-}Cy V+a˛wm1it]f%nR`8+D޿'^ţ4JQ6+[O ^+0Q=BU\Y:P<'p~YናNYxqR Kk!^YRNC*338, Hǹ'n_=Y/2cb+r&q2ZXrŁ FfY1tLgYU0X0 b̯"l?YS 00ga\@ϔU9 +`sjU&>rÒrsC"zg>hsPX7*01ɚ5p Fea?%zjCh[?fz޻c&^0z-{>h*~>Lo@o%AyGc>#mqk>'_ju%2dÑfF!V{.h݋ȚQ()Rrf&Bng;S]q7ѳ\Ta+x{ř[r;9^әZqWoZWp;-i\L{t7~=ހ>7l~$=DcK4E1<1nձX$]Oهu˪Ĵc-̩G~=뢛}lw[`s%T3x44ѱ8}n:gx偧|sld$_aT~}~-wc 8^˖R{`=<mٯZ5j1u;am¶c?}nV⯓ӴSD!!%rlLBr@DŽCV㎱~tZD9- ek* f߱(ٛZKQLm{ 6$b c|BVK,`:}hb) ݧ.1"S:rK5U.kq0z[*foaB;1F< Su춹qj}4hwɀK%žI,$oEa") f:g:|uJECXg %?q})?a蘗LUe;!<KC1Y`j 'n|Me?wg֫ O{Ljw{RlދMڰvaW#PJ-7Z{a;&qѠ=Ot_Vįتߏ[+a6QXQYu)[>ا M‡Df\/]qbEc4''둁*rh}6eP/&u>*Z߱Ya8OZ`GzzK[c')9!:}<#>W%o*,lS \Dr@=;` : +%=:&z}& c˧x3 4t 1}~w쪳EF(t\JWǗWW 11>0KDy% lv?*_ym211xGR&< > z/~ Aoėk BpUM#הh7]1dS Z]Ӈ4EW7x1|P*'f/]yIlʱ+(r(-!5>hR[V i.^"?*|er|?,]*#^6?K#ʜ{rurplq_~v)P+jYLYN1[pTjCdpV{R+YӘ5LOD/G7 6B~Dw"Pe˪ 2ں5J3De}R>Gw̏P@|0/aìΎ@ӂ+"fszwLkP} -{U &(kstClw]laeX], !i{Ľ^dWtJhЪ&|-x-}a(]֔QUUJZOl H Y%Tax{ebWpYUB{#q#!eg0H u@A2rRʅEp7me[on X;U봽ZΞ@tbwܮjchvԼ<ח ag?!%Jdx:"_+.? Q]ly*S11JHfXG2,++y~zJ88wEI$]YPԻcQ_N#lrTRUIN v.a#?o޿RL냤Ę?B|d? ~A! 범ռ"Cr=C^fS9E>Q!^Kc-`c*Tg4\JjT'^!)H*X*j 0TvV`n*v0̝wyǼk_Ꮨ*WG+?$%A|JT;%8'tzz & K<]mF(>rf _JJ%&FY9 Ty,֮Rq[\Bp\ƓZωY~ W/ݢFV`6,l:oUY\#̽}KN҇ c6xl,EiG-t3-`|^%1: #ֿ%Ve"6$̼eRCuA5Np1r)%9tHDS %'S%J..Pp%Uaj(VH8geՑ+rem{`_.'xp)8| e99 3ir |> PgôஉȁRӚ=]bRyF.Ҩvf%6KsSRd룱,|w۠8!ٗї+SqrL3+Itvôb|=卝vJcĄ:mhuDzi}%AS+n 3= Mg;F埨ttW,VgʕЈ+,;ϗႇc1lIWAGftF1NWN#@t]8[P4*凜 @!N H,&@sOܩ]e+SH1M1/B<fC!pJcĩD־ɴ9!),c iSA}U9٩re/E9LDzj ,#ap ]g>[&ejj![c:mt[dN%IZc5h G KW^ǘs 6Fq;LB@(GiPGs(`|T3W1W˸Su9b1({ſŌc96!+UyfhpE-#̱gfF8Tl& -G3&Pת^a+|.RV{PDL*K0_@ezede^oJj)Օ)F3C&f|,(DchL,eg3 F*q(*:&s?BhJȂ˽E0ѣ'd'{lܡbьzsEIWj.+8>#DA;ݠ93* >]{c|nBuϔ%+5Ehq0 g#O" 1ѕLLbюbڃAP_RCeAO" fPHzc:!TC%Y\ꪸEK3 {o509<@O.U ETܫ{CUx \[wO&{Sw6g|GvʭB(K嘶-ƥB?t ]1!+#F=%Ձ%GT@ zCs^zJe^Hΐly-앏<єe.e˗ c JzRYE1+*2V#qBq 4tz[i8'coӹ.q8lNm5b`ű+H 8y&<-uU $cPr501.]3A0]Mc@ c+uH b@c%oXTclrx͟r˥jfE:\To0-_Qt5Rb^<,;uG.4rf_1y11Kj"/\G."{bX#X6tX3̸-w*/xv{GԽ"R;:կtV\3kXF<Ӧe6D**2Ѥ]9*>#3̪%Գz.7JKZs5Qgm̋2)v 9?56fut=z=3ޣR?!?! $@$I @@@ IH I IH$ A I @ A$H$@H @@  $I@ I$ $I  H@ @$ A A A$H$ A$@ @ I H$@H$@$A$H$  H $AAA  $@$I A$A A II I AI@$H$@ A$@ IIHII@@$A IA  I$HIH I$IIA $I $ I   @AH$@$@H H$  $ $A A  A$ I $I$I$I$  @@$ A$I I$I  H I@A $@$$@$ IHII A  $$A $@@ $A$A HAH$A$I AAI $I$I H$A $ IAH @$ I@ H$I $ A$HH AAI @H$ I$ H$A?RR@-PQPʔl=Q` -W9:4*T+w; Q%tT7F0iTN ʁTREbPK׶{P|AcPa0Ve'|aIAV4ˀ0)m TH`E3+%C= ! J* l)v\:`.OMܴ;4qP =- 2J(\Z\y쁜-+EDDĢ$r2#ӴHWNz%J(;DĘOvjXqt,=l0c?!R#'e%(T8tbe;`%0׵Ot\h@x"6k_KcöP(9t ʄ:D(|VC]b8ffw] +pٻe~@Z[fX>x [ K| TBX²A6%.b$foO^Е3*!7  ݠ ݨjԗT/|V(r AU!M(-*}_q SyAT PDr/G-bDfiuSp WCQs2ag>V-N  U0RFZprDT]+`Iz! B8 jBO+xk[C)X^^aW!g~$Ns Ph1W2о!F:\6 8pRPB_'`Dh–y–pr|!Z5MP;`߷0Ļͤu|qa2XN\[3Z 60NA_1 ;2W>4{KY; wO)IGDE+Uq;C\pc#TЕFqWDѫ/,nd!%f#>e%b7\ >oު*❳6X_+np}A̬(2{j 1~( dʽ ܅cMg'j55 2\n $HtM !OpJU,OwPLP#V-S>&%0}ʁT#:-p QY 06Ϙf:ە`®7&Z޻|̌XjR)@Kf2UwF$-@bR.x:VC{p;A/} qKXҗe䠖0.7A=DTD݊18H%!CK˫zb-W1u0pf?L+V)y{T2™ܨ^ ^anؘc<큄!mZ:@N U6/J X1 #{+.C/'6?2+ݞNV? n~wR&H%\+Pq>=ʚXۆALI!4&@~#@jq3-Hh0ʳv?pJ?(der" J Bm=`jaj~{Q:QAJǍ<Jw3䔬~> !V p G-% =,78bXᘀ21ܵuᗉCu3<~A7xTBp`EDCK1x!@/#+2ęa`;ys+0rO `~AYҿqE58C9LK1U6zyvwB!Ruvbe^֦_42z GL9CATôUqҠ(ᎃ ˚2Ys(؅Sf3 -feZs7 0t 5)GL1C,x"ܩ- 1^uhqڃWuߔ9eW`|j^_!AJ׹L bptqi+*w *Z\%}x .Y;IRN+$eh>c' ᥇O*U1GSǢ^ aAUҞ\% b &VC c \mu,1%l ei.;a:WsġF&7IEGu^(lAx3M?P5A:(4q[@ X&-2ʺ!IgkKw6Q̨JJFVoAA(;ERY2AKƮ+2'rPZhy@ŞC,U -J.Nn0f yeŦɉUpL;yk,\M2:R"ʼU KC[5('x+P^lr'*?I//`N2 ]z2U>&ڠF.|Nސ>g-?9A w靻ƻ;G|l‚=^n{AWb1RH 9 ٙW6G $MG vJg [Z̬RmpwrKv "Hv_"G֠8MFg]4w^#R'eGW߈,jRe<ҋ#Ze0V;@ NpGsn//MWF@4nY&[4Š8a=Tեs; Թ}@ٷsf%֡ /]d#pa \ƽזuGE`1T,ު < +wP, v!s[kBqP;=6c&qvFs2ӹaJ`p/ßT4^f"[\*0a|yYs\>wIuER.d=F$s7hI- 5aQ2N̵ \MMjO-V>Ghe@؁~ҽk*Ư)QC) m[lƋB>wh9W5CW#a(K7B1cmh3N ֻm+Km{,;KXKTHX}FrP珉r${>Yr%=k _-0QٕKTjGmeYoޓSmVwA(m<>`P"mdatpv<+ lnc` gݛ 6~ 0ÐݔyUP{r—Pee~0 i[h ԺZ{-ⵕ S0)fYA]#-{' f*f=˸&!CDz#R. ZCcgn^/h W1Hh; Vf1ӳ h샑EuAZ,C~㴅Y;T8@51rLUA*Q%҉;=Q>2ckm3Mf%@5iabfTiGycZc:@l[+Jn]31Niדelt+\Ta_S 7Vm>Ysg]K\EVgT&pG \;f V0+[/#;K 6AsY8K]wS{QwIn(U/ oe4nB :Na(s+v`C"$Lb[To8m@30Y{ģKߩR4@ `[OQK㙕 =ɘ!g*).~!XG D]aܽك}T!qoq64t{APqS W(P_h_aմx%nBgTDzh*\Fĵc!{E]1NUyTt _@\/ p#2与)h\ < P a3`v`!B8m$_q8UI3le>3 >#ۣKžd SP[i-FmR(8!JQnN#vܲ(R)! s%pGp~ ֍ĺ( 6Z2:}F)fAM1ew卜!d4;4PqqR=4nPJBc,,Z;q{ :pLћcZJT%=ĠFGAxF+Cḅ{VՙTZGipse.3F)p¼}@޿B>h{0^I[~8Px47ȻiOa݄φk*}egKAIqŝ ^jP/8,sheęԧWM9 7n(D\f .^!r*f yn\ʮ vy 9J,!dԽau g2?d @'|@%ቴ ,3F0v;nO/YU*;k ,|HXzA dsa VB.XZKwSCV>\s8{*L"` yͦ}*K]9dMf #w SQtUcFI60 Ĝħ> o~!#jýʎ#[GStǘr<0AKieb.VΘ9UR(5^z6 seyg_}6666666666666666666666666666666666666666666666666hH6666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666662 0@P`p2( 0@P`p 0@P`p 0@P`p 0@P`p 0@P`p 0@P`p8XV~ OJPJQJ_HmH nH sH tH L`L JNormal$CJOJPJQJ_HaJmH sH tH P@P JTitre 1 $@&a$56@CJOJQJ\]:A : Police par dfautViV Tableau Normal4 l4a 2k 2 Aucune liste VoV J Titre 1 Car(56@CJOJPJQJ\]^JtH 6@6 JEn-tte p#BoB J En-tte CarOJPJQJ^JtH BU`!B J0Lien hypertexte >*B*ph@ 2@ y2 Pied de page  p#PK!pO[Content_Types].xmlj0Eжr(΢]yl#!MB;.n̨̽\A1&ҫ QWKvUbOX#&1`RT9<l#$>r `С-;c=1gL>Gyi mBTΑ_. zN IFv_uN^ੱ[ 9S[5l|Eʌvm1J5lkke A:o:5 A6]l5lŔ3h^/^BF8_) .5ňr^%=( EdxHdȉm`Tyc13DI&[{{Oy'w޽EJԳ>|vS7^T|?~BLy_?|G}shXHwy,4+x_Nb#RJ#RfqB_ 6š}Ww,1<ޖgW2Fی;Y<{r>:tA8I\*;1ܣ(()z0vu]p&HzFIɀ l 2qٽuym$TZ4^AcJhkH.#Tq]!!X V~Z;tH.ɁK5X:1J2OҸ}W@"oI|!([[>$e4Aԛ1w fV'tn5ԭ^E;;~~Z/8~][ઙSzt{0׿;oq f7Msy^=Kvahjd6z۝u}9okO؃A%M td{\gא'f5Y0 I}orGL)'PK! ѐ'theme/theme/_rels/themeManager.xml.relsM 0wooӺ&݈Э5 6?$Q ,.aic21h:qm@RN;d`o7gK(M&$R(.1r'JЊT8V"AȻHu}|$b{P8g/]QAsم(#L[PK-!pO[Content_Types].xmlPK-!֧6 -_rels/.relsPK-!kytheme/theme/themeManager.xmlPK-!2+theme/theme/theme1.xmlPK-! ѐ'2 theme/theme/_rels/themeManager.xml.relsPK]- AbH 7H qH H   477799 !#689"XXt ,R$YNNYJI23 H@H 0( HypKy0 z( C0 B  AB?B. "1%20logo%20pellicule%20C%20C%20CImage 21%20logo%20pellicule%20C%20C%20CR UR U#" ?B S  ?i @!bm| .9@Jsyz *2=@AJXfhqz28CLmqt|.8AILRW[_bcl 7CEL[cejw~!<Fu z /56?bit{"$)*4=G$.7>cm %)/6BclmvzgqOTU[u #/?DT[lqy(-16DIJR\cdjnt (/09>Dbo\dzALhs+_g%AK{ %-ovPTls0;:::::::::::::::::::::::::::::::::::~  &(^RZo{ZRo{Z^ZV^^g9o{JRZZRRc^c^RZ^^VV^^NssRNsRV^Vc^g9Zo{V^Z^R^sRZg9ZZBJRJRZZg9 skZkZsg9Zg9kZkZskZg9skZg9 sg9g9wkZkZRkZg9so{g9kZsg9kZg9wskZkZg9g9so{o{g9wkZg9g9kZg9sg9kZwwkZkZg9g9kZ)ww{o{{wo{w?F19=1JR9BB=BcBZNs=9sJR5F1V9==JRB5Zss g9cg9o{o{kZo{cwo{o{kZg9{o{kZwwkZ{^ckZ{o{kZkZskZg9cg9kZ,o{g9so{sso{kZkZwg9o{o{{^g9kZswo{g9^o{{o{kZ{g9wskZkZg9kZ{wkZo{kZ{o{skZsg9NsRg9NsRNsR^g9^RJRo{NsNsZZ^o{ZkZRZNsNsJRwg9RNsg9RNsRVR{R^VR^Zg9JRRRo{ZRkZZRF1JRkZRF1JRo{^JRZRVo{o{ZF1VkZF1ZJR^1sw{s{wsswo{o{so{kZskZo{kZw{o{o{kZkZwkZg9o{{{g9sso{kZso{g9so{{{skZo{g9kZs{{o{kZso{ kZskZswso{ww{o{sg9kZkZo{kZo{sg9^co{ckZcc^kZco{{Zg9kZkZc1ssg9kZcg9VckZccsco{kZwo{g9g9kZco{^wo{cg9ZVg9kZg9ckZc{kZccg9^cwwkZg9kZcg9g9kZkZso{skZo{s{s o{s{wswkZso{so{s{wkZg9skZs{kZso{{ws o{swsso{kZo{skZwwsswsskZsskZwkZg9ccg9Zo{g9Dco{^g9o{cZkZckZkZcg9g9^c{cs^^g9^g9^{o{ZckZc^ckZcg9o{^g9^kZkZ^co{^^c^o{^g9^g9g9cg9cg9cg9so{wkZwwss{w{{ww{wwo{{swswo{o{wo{{o{swwo{ww{sswso{wwso{ww{wwswwo{s wwwswwsso{ws?@ABCDEFGHIJKLMNPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~Root Entry F-D vData +aG1TableO)WordDocumentTSummaryInformation(d9DocumentSummaryInformation8CompObj` F Document Microsoft Word 97-2004NB6WWord.Document.8