ࡱ> qsp Bbjbj pc,tB B 0008h40T':&&&&&&&&&&,),&Q&&&&&&4'&F&&&rs$TO%QalF${&$'0T'$z"-"-O%O%,&&&&&&&&T'"-&&&&&&&&&B :   Georg Stefan Troller Issu d'une famille juive, Georg Stefan Troller est n Vienne en 1921. Aprs le lyce, il commence une formation de relieur/brocheur avant de devoir fuir la tyrannie nazie. En 1938, il migre vers les tats-Unis en passant par la France et l'Afrique du Nord. De 1941 1943, il travaille chez un relieur New York avant d'incorporer l'arme amricaine. Dans les derniers mois de la guerre, il est bas en Europe dans une division charge d'interroger les prisonniers de guerre. Son rgiment stationne Munich jusqu'en 1946. Quelques annes aprs avoir termin son engagement militaire, Troller tudie la littrature anglaise l'Universit de Californie pour nalement retourner brivement Vienne, puis Paris en 1949 o il s'tablit. Il y vit toujours. En 1951, il commence travailler en tant que journaliste. Tout au long de sa carrire d'crivain et de journaliste, Troller crit pour diffrentes missions de radio et de tlvision diffuses en Allemagne de l'Ouest, notamment l'mission de radio Pariser Journal qu'il produit pendant 10 ans, et des programmes pour la ZDF. Troller travaille avec le ralisateur Axel Corti sur Dieu ne croit plus en nous (1982), Santa Fe (1985) et Welcome in Vienna (1986) qui forment la trilogie Wohin und zurck. Ces lms, crits par Troller et raliss par Corti, s'inspirent librement de la vie de Troller de 1938 1946. PORTRAIT - VALSE TROIS TEMPS Par Eric Loret [Libration  26 novembre 2011] Alors que sort dans les salles la trilogie Welcome in Vienna en copie restaure, rencontre avec son scnariste, Georg Stefan Troller, Juif autrichien rescap du nazisme. On avoue, on sest cogn les trois films de Welcome in Vienna en deux fois trois heures. Non pas quon sennuyt, au contraire : on avait toujours envie de connatre la suite. Et une belle intelligence avec a : des personnages ni tout bons ni tout mauvais, pris au pige de lhistoire, de la paresse, du hasard, une camra fluide, aucun des tics de la srie habituelle. On sest dit : tiens, il ne faut pas dsesprer du cinma allemand, il y a comme un retour de Fassbinder sans le pervers. Lattache de presse a dit : Tu vois bien que cest du 4/3, a fait mille ans que ce format nexiste plus au cinma. Le ralisateur est mort, on venait de voir un film autrichien dil y a trente ans. Pour le dire en acclr, la trilogie Welcome in Vienna raconte le dpucelage thique dun jeune Juif viennois un peu dandy, entre 1938 et 1945. Il y a dabord la Nuit de Cristal, la fuite, la traverse de lEurope. Avant de trouver un port et de tenter de sembarquer pour les Etats-Unis, les camps de rtention franais tenus par une bureaucratie imbcile et incapable de (ou ne voulant pas) faire la diffrence entre un Juif germanophone et un Allemand pronazi. Fin de la premire partie, intitule Dieu ne croit plus en nous. La seconde, Santa F, retrace la vie des exils New York, les rves chous, la survie entre insouciance et rage. Puis le hros (qui a chang dacteur entre-temps) dcide de sengager comme GI pour revenir en Europe (et acqurir la nationalit amricaine). Son retour Vienne (troisime partie) sera gros de dsillusions : lAutriche na pas lintention de purger son pass nazi. Kaffee und Kuchen Les films datent de 1981-1986 et furent tourns pour la tl autrichienne par Axel Corti (connu au cin pour la Putain du roi, 1990). Seule la troisime partie tait sortie sur nos crans en 1986. A lpoque, Serge Daney parlait dans Libration dun lve trs dou de Samuel Fuller. Ils renaissent en copie restaure ce mercredi Paris, Rennes, Rouen, Bordeaux, Lyon, Toulouse, Montpellier et Grenoble. Lattache de presse a dit : le scnariste, Georg Stefan Troller, vit Paris. Le film est son autobiographie, on peut le rencontrer. Cest comme a quon a pris le Kaffee und Kuchen (Milch oder Sahne ?) un mercredi, 15 heures, dans le VIIe arrondissement de la capitale, o Troller vit depuis 1949. Cest un homme aimable qui parle un franais parfait, toujours sur le pont presque 90 ans : il vient de publier une fiction o le Petit Prince de Saint-Exupry rencontre dautres personnages imaginaires. Georg Stefan Troller semble ennuy quon ramne toujours sa carrire Welcome in Vienna. Mais, aprs tout, ce nest pas notre faute si ses livres ne sont pas traduits en franais, ni ses 150 films documentaires et de fiction. Il est pourtant une star en Allemagne, dont il a marqu limaginaire durant les annes 60 par sa srie Pariser Journal ( Journal de Paris ) : 50 fois 45 minutes entre 1962 et 1971, avec des portraits de connus et inconnus parisiens. Avant, les vieilles dames me disaient : " Jadore votre srie." Puis a a t : " Ma maman adore." Et la semaine dernire : " Ma grand-mre a toujours aim vos films sur Paris." Il parat que ctait aussi un succs en Allemagne de lEst. Pour des gens qui ne pouvaient pas voyager, Paris, ctait le rve. Depuis, jai tourn une centaine dautres films. Il tend une liste tape la machine sur un papier en-tte. Entre autres, Rossellini (pre et fille), Russ Meyer, Crumb, Bukowski. Beaucoup de contre-culture amricaine. Mais aussi des mineurs de Virginie, des paysans sardes, des champions de sumo, un soldat paraplgique amricain du Vietnam, Rimbaud, Gauguin, Simone Weil - la mystique, pas la femme politique Le seul GI aller au front avec Nietzsche Partout chez lui, des livres. Paul Celan visible, dautres tranches indiscernables. Mon pre dtestait Freud et Kafka. Ctait a, la famille bourgeoise juive traditionnelle. On navait pas le droit de lire Freud, Kafka ni Karl Kraus, les trois auteurs les plus importants. Un peu plus tard : Les juifs lisent beaucoup. Jtais le seul GI aller au front avec Nietzsche dans son bagage, comme faisaient les Allemands en 1914. Cest ridicule. Cest beau aussi. Beau et ridicule, lun nexclut pas lautre. Jai toujours t amoureux de la culture allemande. Avant Welcome in Vienna, ses deux prcdentes ralisations avec Axel Corti sont une jeunesse de Freud et une de Hitler, pour la tl autrichienne. Quil tourne des documentaires sur des intellectuels ou des inconnus, des personnages historiques ou contemporains, ce qui fascine Troller, cest que les gens sont pareils, les vrais problmes sont pareils. Jai toujours voulu quon sidentifie dans mes films, mme avec des gens antipathiques, que le spectateur se dise la fin : " Mais, cest moi ! " Puis vient le projet de Welcome in Vienna. Est-ce lui qui en eut lide ? Ou Corti ? Il ne se rappelle plus. Ctait un projet sur lexil, le dpart de la patrie, les difficults trouver un endroit o se fixer. On a tourn la premire partie en 1981. Puis, quatre ou cinq ans plus tard, Axel a propos de raconter le retour Vienne, et jai ajout la seconde partie sur les Etats-Unis. Cest devenu une trilogie par hasard. Le matriau viennois est plutt autobiographique. En revanche, pour la partie amricaine, Troller a fait des recherches, a utilis les vieux numros dAufbau (reconstruction), notre journal dimmigrs, qui a disparu parce quil ny avait plus personne pour le lire Il a beaucoup aim travailler la langue des exils, retrouver un mlange de yiddish, dallemand et danglais qu lpoque, dans les annes 80, il avait encore dans loreille . Dans les scnarios, dit-il de faon amuse et tonnante, il a voulu mettre toute la connerie qui tait en nous. Les personnages sont des idiots. A 19 ans, je navais aucune ide de rien. Pause. On na pas le droit davoir t aussi con que moi. Mais ce nest pas grave, maintenant cest entr dans le scnario. Les personnages ont leur part de connerie et jai voulu quon sidentifie eux. Il y a des choses dont jai honte, mais cest moi. Et puisque tous les gens sont pareils, quand on lui demande quel genre de connerie , il commence parler des autres. Lhistoire effroyable quil raconte ce moment-l est peut-tre un exemple de navet qui vient illustrer sa connerie . Ou une digression. On tait exclu de notre lyce, dun jour lautre. Il y avait une affiche : " Les tudiants juifs ne sont plus autoriss." Les camarades avec qui lon avait partag six ou sept ans dcole, de souffrance, et daffection aussi, vous tournaient le dos, ne vous parlaient plus. Un jour, il y a un copain - on tait tous copains dans la classe - qui ma abord dans la rue et ma dit : " Tu ne veux pas venir chez moi ? " Jtais heureux, je me disais : " Il y en a au moins un qui me reconnat comme tre humain aprs lAnschluss." Je suis all chez lui, il ma propos de jouer aux cow-boys et aux Indiens. Alors il ma ficel contre une chaise comme les Peaux-Rouges avec leurs prisonniers, puis il a commenc menlever mon pantalon. Je lui ai dit : " Mais quest-ce que tu fais, tu es fou ?" Et il ma rpondu : " Maintenant on va voir comment se prsente cette chose avec laquelle vous violez les filles aryennes." Un type avec lequel javais partag sept ans dcole ! Ce nest pas possible, hein Je navais mme jamais embrass une fille, jtais naf, je ne savais pas ce que ctait que la sexualit. Un hasard, un accident, une connerie Il enchane : Et puis, bien sr, tout ce quon connat : nettoyer les rues avec une brosse dents, etc. La Nuit de Cristal, o lon ramassait tous les Juifs chez eux, jtais cach dans la cave du relieur chez qui jtais apprenti. Un reporter a voulu my accompagner il y a quelques annes, car elle existe encore, mais plus personne na la cl Un de ces je ne sais Il avait luniforme des SA, il a frapp contre la porte arrire, il tait 11 heures du soir, il ny avait que moi, jtais cach dans un tas de paperasses, le relieur tait parti. Le SA a descendu les escaliers. Je savais que sil me voyait Et puis il a piss sur le tas de papiers o jtais cach, et je ne pouvais pas bouger Cest a, la vie, cest rest ma conviction, a dpend dun hasard, dun accident, dune connerie. Des exemples de connerie , Georg Troller en a beaucoup dautres. Comment les Franais dans le camp de rtention leur taient leur montre pour ne pas quils fassent des signaux lennemi. Et puis aux Etats-Unis : On avait une nostalgie de Vienne beaucoup plus forte que celle des Berlinois pour leur ville, par exemple. Aux Etats-Unis, les gens se foutent de savoir do vous venez. " How do you like America ? ", cest tout ce qui les intresse. Un jour, un soldat de sa compagnie la ramasse lui dit : Tu es allemand, alors tu dois tre un ami de Hitler ? Par provocation et fatigue, Troller lui rpond : Oui, bien sr, cest mon grand ami. Et il finit en prison militaire, dnonc. Aprs la guerre, il travaille pour Voice of America en Europe. Les autorits amricaines fouillent sa bibliothque : il a des livres de Brecht, donc il est communiste. Longtemps, Paris et ailleurs, Troller a fait semblant dtre allemand. Il tait une star en Allemagne de lOuest. Ce nest quen 1986, avec Welcome in Vienna, que le monde apprend quil est juif autrichien et quil a chapp la Shoah. Pourquoi javais cach cela si longtemps ? Je ne lai compris quaprs : cest que ces Allemands qui ont essay de:>Rz|juGX1?G8E,+UV}~ǼШhi6OJQJhDhi6OJQJhhi6OJQJhnLhi6OJQJhiOJQJhnLhiOJQJhi5OJQJhnLhi5OJQJh{GhiOJQJh{Ghi6OJQJh{Ghi5OJQJ5|j!]!-!Z%(*/0;36]@^@`@a@c@d@f@g@i@gdi (^gdi(gdi~= > ? @ !!!A"U"W"X"Y"b#i#{#$$E%F%W%X%Y%r%%%%''''''((((((())))))))*****u+v+~++++++++--7-8-[-\-......///h>ghi6OJQJhiOJQJhnLhiOJQJhi6OJQJhhi6OJQJP/00'0(00083L3M3U3V344444444;5<5r55556(6+7<7778@Z@]@^@_@a@b@d@e@g@h@j@k@l@ļ*h&h Z0J56CJOJPJQJaJ3jh&h Z0J56CJOJPJQJUaJhBjhBU h09dhUhi6OJQJhDhiOJQJh>ghi6OJQJhiOJQJhnLhiOJQJ. me faire crever, eh bien, travers mes missions, mes crits, je voulais quils maiment.      PAGE 3/ NUMPAGES 3 Le Cin-club de Grenoble, 4 rue Hector Berlioz - 38000 Grenoble Tl.: 04 76 44 70 38 - Fax: 04 76 51 24 43 - info@ccc-grenoble.fr -  HYPERLINK "http://www.ccc-grenoble.fr" www.ccc-grenoble.fr  Le cinma substitue notre regard un monde qui saccorde nos dsirs. Andr Bazin Le Cin-Club de Grenoble 4, rue Hector Berlioz - 38000 GRENOBLE Tl : 04 76 44 70 38 - Fax : 04 76 51 24 43 info@ccc-grenoble.fr http://www.ccc-grenoble.fr N SIRET : 30890821900014 Agrment Jeunesse & Sport 38.07.138 code APE 9499Z Association loi 1901, non assujettie la TVA i@j@@@@@KALAMANAUAAAAAOB$a$gdv($ & 0` P@<1$7$8$H$^a$gd:X+ & 0` P@<d&d1$7$8$H$Pgd2K+ $$dNa$$a$ $J,]Ja$l@p@q@r@s@t@u@v@w@@@@@@@@@@׽}l}[}IE;/hXCJOJQJaJh ZCJOJQJh Z"h&h Z56CJOJQJaJ!hi0J6CJOJPJQJaJ!hB0J6CJOJPJQJaJ0jh&h Z0J6CJOJPJQJUaJ'h&h Z0J6CJOJPJQJaJ$hi0J56CJOJPJQJaJ3jh&h Z0J56CJOJPJQJUaJ*h&h Z0J56CJOJPJQJaJ$hB0J56CJOJPJQJaJ@@@@@ A AAA5A6AIAJAKALANAOAPASATAUAAү񨤕mYG#h$h Z6CJOJQJ^JaJ&h$h Z56CJ OJQJ^JaJ "hy'h Z56CJ OJQJ^J+jhy'h Z56CJ OJQJU^Jh Z56CJ OJQJ^Jh Z h h Z,h&h Z0J>*B*CJOJQJaJphhBCJOJQJaJ%jh&h ZCJOJQJUaJh ZCJOJQJaJh&h ZCJOJQJaJAAAAABBBBB٭ h09dhhBh&h ZCJOJQJaJhvhvCJOJQJaJh ZCJOJQJh Z#h$h Z6CJOJQJ^JaJ hXh ZCJOJQJ^JaJ OBBBBBBBBgdi$a$$a$gdv9 01h:pK. A!n"m#$T%2 " hhK  Eg{HH(dh com.apple.print.PageFormat.FormattingPrinter com.apple.print.ticket.creator com.apple.printingmanager com.apple.print.ticket.itemArray com.apple.print.PageFormat.FormattingPrinter com.apple.print.ticket.client com.apple.printingmanager com.apple.print.ticket.modDate 2006-12-30T15:28:07Z com.apple.print.ticket.stateFlag 0 com.apple.print.PageFormat.PMHorizontalRes com.apple.print.ticket.creator com.apple.printingmanager com.apple.print.ticket.itemArray com.apple.print.PageFormat.PMHorizontalRes 360 com.apple.print.ticket.client com.apple.printingmanager com.apple.print.ticket.modDate 2006-12-30T15:27:56Z com.apple.print.ticket.stateFlag 0 com.apple.print.PageFormat.PMOrientation com.apple.print.ticket.creator com.apple.printingmanager com.apple.print.ticket.itemArray com.apple.print.PageFormat.PMOrientation 1 com.apple.print.ticket.client com.apple.printingmanager com.apple.print.ticket.modDate 2006-12-30T15:28:07Z com.apple.print.ticket.stateFlag 0 com.apple.print.PageFormat.PMScaling com.apple.print.ticket.creator com.apple.printingmanager com.apple.print.ticket.itemArray com.apple.print.PageFormat.PMScaling 1 com.apple.print.ticket.client com.apple.printingmanager com.apple.print.ticket.modDate 2006-12-30T15:28:07Z com.apple.print.ticket.stateFlag 0 com.apple.print.PageFormat.PMVerticalRes com.apple.print.ticket.creator com.apple.printingmanager com.apple.print.ticket.itemArray com.apple.print.PageFormat.PMVerticalRes 360 com.apple.print.ticket.client com.apple.printingmanager com.apple.print.ticket.modDate 2006-12-30T15:27:56Z com.apple.print.ticket.stateFlag 0 com.apple.print.PageFormat.PMVerticalScaling com.apple.print.ticket.creator com.apple.printingmanager com.apple.print.ticket.itemArray com.apple.print.PageFormat.PMVerticalScaling 1 com.apple.print.ticket.client com.apple.printingmanager com.apple.print.ticket.modDate 2006-12-30T15:28:07Z com.apple.print.ticket.stateFlag 0 com.apple.print.subTicket.paper_info_ticket com.apple.print.PageFormat.PMAdjustedPageRect com.apple.print.ticket.creator com.apple.printingmanager com.apple.print.ticket.itemArray com.apple.print.PageFormat.PMAdjustedPageRect 0.0 0.0 3915 2795 com.apple.print.ticket.client com.apple.printingmanager com.apple.print.ticket.modDate 2006-12-30T15:28:07Z com.apple.print.ticket.stateFlag 0 com.apple.print.PageFormat.PMAdjustedPaperRect com.apple.print.ticket.creator com.apple.printingmanager com.apple.print.ticket.itemArray com.apple.print.PageFormat.PMAdjustedPaperRect -90 -90 4120 2885 com.apple.print.ticket.client com.apple.printingmanager com.apple.print.ticket.modDate 2006-12-30T15:28:07Z com.apple.print.ticket.stateFlag 0 com.apple.print.PaperInfo.PMCustomPaper com.apple.print.ticket.creator com.apple.printingmanager com.apple.print.ticket.itemArray com.apple.print.PaperInfo.PMCustomPaper com.apple.print.ticket.client com.apple.printingmanager com.apple.print.ticket.modDate 2006-12-30T15:28:07Z com.apple.print.ticket.stateFlag 1 com.apple.print.PaperInfo.PMPaperName com.apple.print.ticket.creator com.apple.printingmanager com.apple.print.ticket.itemArray com.apple.print.PaperInfo.PMPaperName iso-a4 com.apple.print.ticket.client com.apple.printingmanager com.apple.print.ticket.modDate 2006-12-30T15:28:07Z com.apple.print.ticket.stateFlag 1 com.apple.print.PaperInfo.PMUnadjustedPageRect com.apple.print.ticket.creator com.apple.printingmanager com.apple.print.ticket.itemArray com.apple.print.PaperInfo.PMUnadjustedPageRect 0.0 0.0 783 559 com.apple.print.ticket.client com.apple.printingmanager com.apple.print.ticket.modDate 2006-12-30T15:28:07Z com.apple.print.ticket.stateFlag 1 com.apple.print.PaperInfo.PMUnadjustedPaperRect com.apple.print.ticket.creator com.apple.printingmanager com.apple.print.ticket.itemArray com.apple.print.PaperInfo.PMUnadjustedPaperRect -18 -18 824 577 com.apple.print.ticket.client com.apple.printingmanager com.apple.print.ticket.modDate 2006-12-30T15:28:07Z com.apple.print.ticket.stateFlag 1 com.apple.print.PaperInfo.ppd.PMPaperName com.apple.print.ticket.creator com.apple.printingmanager com.apple.print.ticket.itemArray com.apple.print.PaperInfo.ppd.PMPaperName A4 com.apple.print.ticket.client com.apple.printingmanager com.apple.print.ticket.modDate 2006-12-30T15:28:07Z com.apple.print.ticket.stateFlag 1 com.apple.print.ticket.APIVersion 00.20 com.apple.print.ticket.privateLock com.apple.print.ticket.type com.apple.print.PaperInfoTicket com.apple.print.ticket.APIVersion 00.20 com.apple.print.ticket.privateLock com.apple.print.ticket.type com.apple.print.PageFormatTicket }Dd;6JIh  DA3u[?LogopetitR1GfSB_͕DF1GfSB_͕JFIF XICC_PROFILE HLinomntrRGB XYZ  1acspMSFTIEC sRGB-HP cprtP3desclwtptbkptrXYZgXYZ,bXYZ@dmndTpdmddvuedLview$lumimeas $tech0 rTRC< gTRC< bTRC< textCopyright (c) 1998 Hewlett-Packard CompanydescsRGB IEC61966-2.1sRGB IEC61966-2.1XYZ QXYZ XYZ o8XYZ bXYZ $descIEC http://www.iec.chIEC http://www.iec.chdesc.IEC 61966-2.1 Default RGB colour space - sRGB.IEC 61966-2.1 Default RGB colour space - sRGBdesc,Reference Viewing Condition in IEC61966-2.1,Reference Viewing Condition in IEC61966-2.1view_. \XYZ L VPWmeassig CRT curv #(-27;@EJOTY^chmrw| %+28>ELRY`gnu| &/8AKT]gqz !-8COZfr~ -;HUcq~ +:IXgw'7HYj{+=Oat 2FZn  % : O d y  ' = T j " 9 Q i  * C \ u & @ Z t .Id %A^z &Ca~1Om&Ed#Cc'Ij4Vx&IlAe@e Ek*Qw;c*R{Gp@j>i  A l !!H!u!!!"'"U"""# #8#f###$$M$|$$% %8%h%%%&'&W&&&''I'z''( (?(q(())8)k))**5*h**++6+i++,,9,n,,- -A-v--..L.../$/Z///050l0011J1112*2c223 3F3334+4e4455M555676r667$7`7788P8899B999:6:t::;-;k;;<' >`>>?!?a??@#@d@@A)AjAAB0BrBBC:C}CDDGDDEEUEEF"FgFFG5G{GHHKHHIIcIIJ7J}JK KSKKL*LrLMMJMMN%NnNOOIOOP'PqPQQPQQR1R|RSS_SSTBTTU(UuUVV\VVWDWWX/X}XYYiYZZVZZ[E[[\5\\]']x]^^l^__a_``W``aOaabIbbcCccd@dde=eef=ffg=ggh?hhiCiijHjjkOkklWlmm`mnnknooxop+ppq:qqrKrss]sttptu(uuv>vvwVwxxnxy*yyzFz{{c{|!||}A}~~b~#G k͂0WGrׇ;iΉ3dʋ0cʍ1fΏ6n֑?zM _ɖ4 uL$h՛BdҞ@iءG&vVǥ8nRĩ7u\ЭD-u`ֲK³8%yhYѹJº;.! zpg_XQKFAǿ=ȼ:ɹ8ʷ6˶5̵5͵6ζ7ϸ9к<Ѿ?DINU\dlvۀ܊ݖޢ)߯6DScs 2F[p(@Xr4Pm8Ww)KmC  !"$"$C;"C  !1A"QRaq2Bu#783S$Crtv ?Emrnm4f〹ԕ) $R:@ǵjyNmxժ)KjUjÆ˾hH :F0 p9&Ȣm$4V"ȫvJRTאKKLx%IIm t' g@>uPks(MAd2HJ OBF1kJl6fظR r iQJʀI?MťՋ~&JLhR&!TP{/s.}Ƹ6eƍEfNBB$2~lv#~{6t:=$KCְ}GFΪř ʒۭ8d!i̕(imL 5^̟{anQ<ˀGA5}δD~2&޷s]W\%T(4K\ @)CO.-WYa]r[r5p-RUm2c9jzy׫~Is\AiuHs )$u 5j9WMF:yxSQSÙj!dV"uS6)ҟpSRZ! <,Ie)⮇$@濍_}tb޳i[;Ɨ59=={?~jRn-QO pAmM2۴I:,XP'G@濍_}g5jζBR2pAk5}X{RES.zK͟),yxmGL.)ۮn94;3j%.Rsh9WY(|*N4ltFL2m:ht[xdAiʜ*6cI9T~!wkӢRel=\*PjP HXW :#Hvp:*tKOh3LbҤo$$e!@winJ1mAƙr=2RI稾;'m"J(5dz@0gKӚ2Od{;A.k6 wӮ XqwFm%(wb"yv}0,vvͲ0T 4*kx_c^\CuJnq(3QŷbCBNTq[VgLP@[{ӌco/zJ MN I^G\{@g z Cm b>hO1ZjZP A=s\XNեjql7(uJpFNB:[ǜ5zk<]zGz㊳#4ڜ ݢIU\.&5JtSgfCk,vUJ5wx+US+vLnϨrJbSOU(Hݩni.La߸r=G.?m]%3h>ݣDbU;QÌ qƬ=jTFX$8f3dd?}Gve]WcIRy0 $g堲 ԕ#I ;h~nU?|$Ac$[_c7fr)7)nLb5Z-M 4%X`{ʕo.< :d*sE#n$-%Kso}ƛh,?+W[^M&SZgT gdRkwvm*5FiW\k ) <p?SV5anX2ġY8t;g^nH06e&pWlH1aik9j>gn=&LɫSRZ~@~F.}S͚2-QERRãC!ANC'Bvm{]"pܱـjcF`9Wli/窭6BjNR@H[ftSt=ZvP闽JWwmbS&MZMq K#@ OUz1YjFT-ѧ0hS^uݹv\mz52[[8R=t#||gst(WuХpP4dg), 8d#(,6Ulx+SE=yHWzg˱n;"%w-~K[ZR–JHTcwU)ܝ4>4ڹ.cB_3Mϖ#eLEim GrI::;~RU*LRJCI f<-HjBTk$yT/jt%F" uCu.l\58NL uLy wnTV]2g겒R0Ox,xW4G'Sy ż̌|hR5\ae[QJҡ$t#Sj\\ZODuĤ,~*KS>n)EnyQuǀBJ֑GBi!L,jERۮRF2#9LjXH>Y>Z+EcnVRrLE@@p%$wNW0nmPR!V\q?ShWG. '']R6qbJY[W<'i4 Х^>,Ū@vr0qmk (SW2Jxyhu^zV}nkzr[nXz8ե˶eGƌ+yTGL#ϧ\HN:\'e>RU22q|H*qC`dDΙ7JRʘ6Џ-Z-'?ZpR*]B.$t 7{ U~ro+'N~n:Hj/B1zM~֦gutT3LwN ȩ¦ixi XӯK!p3_Gj橦D#)BT 8t5NM6e=MϺK6M:R/Ƒ Chv){)&S(42=R0ny-* t'ZZVuR\ʌ.4e$4mF}v-N:.{ QÊOt['Z[ Ot“c?C6T'$ժp hʪG1ߌrB|4--!'8E'tZ'XYk:vg^'ą"cHe!Rjޣcw(0 J ʐܚШ4u]}΄ m уN3Zݻ&Eb15Fט JAּ'B;mڭVbI~*Lfx(GaӸJR-cN7t666666666vvvvvvvvv666666>6666666666666666666666666666666666666666666666666hH6666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666662 0@P`p2( 0@P`p 0@P`p 0@P`p 0@P`p 0@P`p 0@P`p8XV~_HmH nH sH tH H`HNormalCJ_HaJmHnHsH tH uB@BTitre 1$$@&a$ 5OJQJF@FTitre 2$$@&a$CJOJPJQJT@TTitre 3$$7$8$@&H$a$5CJOJQJT@TTitre 4$$7$8$@&H$a$5CJOJQJT@TTitre 5$$d7$8$@&H$a$6CJOJQJ<@<Titre 6$@& 5OJQJR@RTitre 7$d(7$8$@&H$5CJOJQJ:A`: Police par dfautZiZ 0Tableau Normal :V 44 la 2k 2 0 Aucune liste N@NTexte de bullesCJOJQJ^JaJ66En-tte  p#@ @@ Pied de page  p#F>@"FTitre$a$6CJ$OJPJQJ]aJ$BU`1B Lien hypertexte >*B*ph<B@B<Corps de texteCJ\P@R\Corps de texte 2$<7$8$H$a$ CJOJQJVQ@bVCorps de texte 3 $da$CJOJPJQJ4)@q4 Numro de pagePK!pO[Content_Types].xmlj0Eжr(΢]yl#!MB;.n̨̽\A1&ҫ QWKvUbOX#&1`RT9<l#$>r `С-;c=1gL>Gyi mBTΑ_. zN IFv_uN^ੱ[ 9S[5l|Eʌvm1J5lkke A:o:5 A6]l5lŔ3h^/^BF8_) .5ňr^%=( EdxHdȉm`Tyc13DI&[{{Oy'w޽EJԳ>|vS7^T|?~BLy_?|G}shXHwy,4+x_Nb#RJ#RfqB_ 6š}Ww,1<ޖgW2Fی;Y<{r>:tA8I\*;1ܣ(()z0vu]p&HzFIɀ l 2qٽuym$TZ4^AcJhkH.#Tq]!!X V~Z;tH.ɁK5X:1J2OҸ}W@"oI|!([[>$e4Aԛ1w fV'tn5ԭ^E;;~~Z/8~][ઙSzt{0׿;oq f7Msy^=Kvahjd6z۝u}9okO؃A%M td{\gא'f5Y0 I}orGL)'PK! ѐ'theme/theme/_rels/themeManager.xml.relsM 0wooӺ&݈Э5 6?$Q ,.aic21h:qm@RN;d`o7gK(M&$R(.1r'JЊT8V"AȻHu}|$b{P8g/]QAsم(#L[PK-!pO[Content_Types].xmlPK-!֧6 -_rels/.relsPK-!kytheme/theme/themeManager.xmlPK-!2+theme/theme/theme1.xmlPK-! ѐ'2 theme/theme/_rels/themeManager.xml.relsPK]- .N;N ''Msv~/l@@AB#$%i@OBB"& "$v!X@ @H 0( y*~8(~{0qz 0(  B S  ?c,e,f,h,i,k,l,n,o,..c,e,f,h,i,k,l,n,o,.. O3"n&D=B7Ux J;h.^`OJPJQJ^Jo(-^`OJQJ^Jo(hHopp^p`OJ QJ o(hH@ @ ^@ `OJQJo(hH^`OJQJ^Jo(hHo^`OJ QJ o(hH^`OJQJo(hH^`OJQJ^Jo(hHoPP^P`OJ QJ o(hH^`OJPJQJ^Jo(-^`OJQJ^Jo(hHopp^p`OJ QJ o(hH@ @ ^@ `OJQJo(hH^`OJQJ^Jo(hHo^`OJ QJ o(hH^`OJQJo(hH^`OJQJ^Jo(hHoPP^P`OJ QJ o(hH^`OJPJQJ^Jo(-^`OJQJ^Jo(hHopp^p`OJ QJ o(hH@ @ ^@ `OJQJo(hH^`OJQJ^Jo(hHo^`OJ QJ o(hH^`OJQJo(hH^`OJQJ^Jo(hHoPP^P`OJ QJ o(hH O3UxD=2"Ƈ        85LY                EDbvX^ <ef5")2K+I$,6G6s8s;=8)=I=>6@ \AACOD`KoK8%QF^Q22TFV Z&c09djr xBxs|s&`:XA|*eF{we8PPu@ivnh ,XdHPH.${AvK,c,e,@b,b,zb,b,L,.x@x x@xx$@x@Unknown G*Ax Times New Roman5Symbol3 *Cx Arial7@ Calibri7 [ @VerdanaC  PLucida Grande3Times5 *[`)Tahoma? *Cx Courier New;WingdingsA$BCambria Math"kUgkUgkk%P%Pnr0M,M, 3QHP $P'x2! xx ,RAPPORT MORAL ET D ACTIVITS Laurent Saminadayar     Oh+'0   D P \ ht|' RAPPORT MORAL ET DACTIVITS  Normal.dotmLaurent Saminadayar2Microsoft Macintosh Word@@zC<@]a@]a% ՜.+,D՜.+,H hp|  ' PM, RAPPORT MORAL ET DACTIVITS Titre 8@ _PID_HLINKS'A cvhttp://www.ccc-grenoble.fr{ OA Logopetit  !"#$%&'()*+,-./012345678:;<=>?@ABCDEFGHJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_abcdefgijklmnorRoot Entry FsUatData 9}1TableI>-WordDocumentpSummaryInformation(`DocumentSummaryInformation8hCompObj` F Document Microsoft Word 97-2004NB6WWord.Document.8